Fra øyeblikket mennesket steg opp fra livets opprinnelige sevje,-
-har han kjempet mot naturen.
Han lykkes ofte, men av og til gjør naturen motstand.
Svekling!
Jeg er fjellmannen!
Au, milten min!
Nyren min!
Inntil videre har naturen vært ute av stand til å utslette mennesket.
Men hva om det fantes noe så massivt, så enormt,-
-så inn i granskauen stort at det ville være den ultimale...
KATASTROFE!
BIG BUTTE-OBSERVATORIET BUTTE, MONTANA
Milde himmel.
Vask den bakgården, snuppa. Milde himmel.
Kom her, din lille slubbert.
Milde himmel.
Den som bare hadde vært et såpestykke.
Milde himmel!
Milde himmel.
Takk, snuppa.
Hva var det du sa om en planetoide?
Faen også.
Få tak i Harry Bottoms, og skaff meg et par bukser.
SATANS BUNGHOLE, HAWAII
-Hunden min er i knipe. -Hold ut. Hopp, gutt.
-Du må redde Ruffy. -Hjelp!
Bli der, gutt. Jeg er straks tilbake.
Kom igjen.
Oi sann. Faen.
-Kom her, Ruffy. -Hannah!
Ruffy?
Faen også.
Varmt! Ikke kaldt! Varmt!
Ruffy. Takk skal du ha. Men hvordan slipper vi unna nå?
Slapp av. Jeg skal finne på noe. Det gjør jeg alltid.
Det kan gå.
Hold deg fast, gutt. Kom igjen.
Hold deg fast. Og hopp.
Vent her.
-Harry. -General.
Jeg går rett på sak, Harry. Du må hjelpe oss med å redde verden.
Igjen? Du har ingenting som vil gjøre meg til din hore.
Du får 20 millioner dollar.
Jeg er så kåt. Vi elske hele natten.
Det er godt å ha deg tilbake i folden, Harry.
Takk.
ROMSENTERET ASSA HOUSTON, TEXAS
Sitt ned, Harry, så skal vi oppdatere deg.
Professor Stephen Mocking er på vei.
Han er den ledende eksperten på himmellegemer.
Geniet er ankommet. Unna vei.
Stephen Mocking.
-Det er en stor ære. -Ja, det er det.
Jeg har bedt professor Mocking om å forklare situasjonen for oss.
For 24 timersiden oppdaget man en planetoide med kurs mot jorda.
Dette balltreet representerer planetoiden.
Dette kommer til å skje om nøyaktig tre dager,-
-to timer, ni minutter og 23 sekunder.
Og det er det som vil skje med menneskeheten.
Vi trenger en plan.
Ellers vil livet slik vi kjenner det, opphøre med å eksistere.
Dere besitter noen av klodens kvikkeste hoder. Noen ideer?
Hva med en kjempesensor?
-Hva med en kjempelaser? -Eller en kjempedelfin?
-Niks. -Jeg er blank.
Jeg er kanskje ikke kvantefysiker. Jeg vet ikke engang hva det er.
Men det er tre ting jeg vet med sikkerhet.
En: Internett er det beste stedet å finne gratis porno.
To: Chilifritter og tequila gir diaré.
Og tre...
Vårt eneste håp er at dere stoler fullt og helt på meg.
Det er i orden, Harry. Hva er planen?
Skaff meg de tre beste katastrofologene på planeten.
Min lille Mootsie er blitt sugd opp i tornadoen.
Slapp av, frue. Tornadoen og jeg skal uansett møtes i en tvekamp.
Vær forsiktig.
V.D. Johnson. Den beste stormjageren i verden.
Han har The Rocks pitbull-mot og Brad Pitts gutteaktige sexappeal.
Mootsie?
Mootsie, hopp!
Dæven steike.
-Her er katten din, frue. -Mootsie. Kom til mamma, søtnos.
V.D. Johnson, landet ditt trenger din hjelp.
ET STED UTE PÅ HAVET
-Det var den siste, major Melons. -La oss få dere i sikkerhet.
Hva med stakkars Mitzi? Vi kan ikke forlate min kostelige.
Vi går snart tom for drivstoff. Vi må tilbake.
Ingen blir etterlatt på mitt skift.
Sandy Melons. Verdens beste kystvaktskatastrofeekspert.
Hun er mer mann enn du er.
Og mer kvinne enn du noen gang får.
Hopp, Mitzi! Hopp!
Mitzi er i sikkerhet, alle sammen. Nå vender vi nesen hjemover.
Kom her, Mitzi.
Få folkene ut av helikopteret og gi dem førstehjelp.
Sandy Melons, verden trenger din hjelp.
Donkey Dixon. Ekspert i kampsport, sprengstoff og racerkjøring.
Han er tilfeldigvis også verdens beste dybdeborer.
Skynd deg, Dixon.
Gudskjelov at du er her. Er du klar?
Visst faen. Når boret er framme, blir jentene tamme.
Kamera går.
Å nei! Muffy er i knipe!
Det står ikke i manus.
Ta det med ro, snuppa. Donkey Dixon er til stede.
Å, Donkey. Du reddet Muffy. Du er min helt.
Å, Muffy...
Donkey Dixon, planeten trenger din hjelp.
Da stikker vi.
Hvorfor har du det så travelt? Verden har ikke eksplodert ennå.
Velkommen til ASSA. Jeg er Houston. Følg meg til kontrollrommet.
Johnson, Dixon, Melons.
-Så du bruker din mors etternavn? -Pappa, hva gjør du her?
Harry leder innsatsstyrken. Han anbefalte deg til selvmordsoppdraget.
Ikke nevn "selvmord".
Oppdrag? Hva er det som skjer?
Professor Mocking. Det er best dere trekker dere tilbake.
For 24 timer siden oppdaget man en planetoide med kurs mot jorda.
Det er for jævlig.
Vi har en plan som går som en babypikk i olje.
Vi sender dere fire ut i rommet for å stoppe den planetoiden.
-Hvordan? -Med atomvåpen.
Hvorfor oss?
Den har sine egne værsystemer og platetektonikk.
Overflaten er plaget av de verste stormene, tornadoene,-
-vulkanene og naturkatastrofene vi noen gang har sett.
Og hvis den rammer jorda, er det...
Den ultimale katastrofe.
Får du også frysninger av stemmen hans?
La krøplingen være og kom til saken.
Det er vel ikke noe mellom deg og min datter, vel?
-Nei, Harry. Absolutt ikke. -Bra, for hun er min eneste datter.
Og selv om jeg ikke alltid har vært der for henne,-
-dreper jeg mannen som tok møydommen hennes.
Harry, du er som en far for meg. Jeg mistet visst pennen min.
Du er som en sønn for meg.
Og sønner og døtre som ligger med hverandre, det er helt galt.
Harry, det er ikke så ille som det ser ut til.
RAKETTKASTER - PROTOTYP
Harry!
RAKETTDRIVSTOFF
Ro ned, cowboy.
Her er det adgang forbudt.
Jeg skal lære deg å frarøve min datter møydommen hennes.
Hva prater du om? Jeg mistet den for flere år siden.
-Jeg hakker deg til... Gjorde du? -Til Stephen Mocking.
Å faen.
-Vil dere se meg kaste deig, unger? -Ja!
-Enda høyere? -Ja!
Mine damer og herrer. Den amerikanske president.
Kjære samlede pressefolk.
Hvis dere har fulgt med i filmen, vet dere-
-at en jævlig stor planetoide er på vei mot oss.
Vi kaller den for Sean Connery, for den kommer til å skambanke oss.
-Noen spørsmål? -Vil det si at vi alle skal dø?
Sannsynligvis.
Men la meg fortelle om min plan for befolkningens overlevelse.
Jeg har brukt de siste to årene på å grave huler i Oakland.
Tenk dere hvor forbauset jeg ble da jeg innså at jeg får bruk for dem.
Hvor mange er det plass til?
Når alle på Capitol Hill er flyttet inn,-
-er plassen begrenset.
Så min plan vil passe alle perfekt.
Hvis man er en deilig, hvit kvinne i aldersgruppen 18 til 24,-
-vil man få adgang så fremt man lever opp til følgende krav:
Som dere ser, må man ha D-cup eller større-
-og være villig til å ligge med den amerikanske presidenten.
Hvis du er svart, er standarden en smule annerledes.
Få tak i Det hvite hus. Den dritten har ødelagt turneen.
-Det suger. -Hvem suger? Kjenner jeg henne?
Avvenningen min funker ikke.
Kanskje den planetoiden er det beste som har skjedd oss.
Vi kan spille historiens siste rockekonsert.
Visst faen. En endagsturné.
-Vi spiller på nedslagsstedet. -Ja. "Jorda er rævkjørt"-turneen.
-Ødeleggelse! -Utslettelse!
Bedekkelse!
Det er en morderplanetoide!
Takk, mann.
Yo! En eller annen jævla stein er på vei for å smadre jorda.
En kjempemonsterstein!
Den klubber jorda som en pelssel.
...som sex i fengsel.
...som en pelssel!
Godzirra! Han kommer!
FRØKEN BULIMI-KÅRING HOLLYWOOD
Dette er professor Wang Chung.
Han er filmens obligatoriske asiat.
Hyggelig å møte dere. Jeg dør senere i filmen.
-Det var leit å høre. -En jobb er en jobb.
Wang, la dem se hva du har.
Jeg mente romskipet!
Unnskyld, jeg viste dere tisseluren. Min feil.
Tillat meg å presentere:
-Cola 1? -Budsjettkutt.
Ta på dere disse offisielle Cola 1-capsene.
Så skal dere få møte resten av teamet.
Guy? ProfessorJones? Kan dere holde oss med selskap?
-Dette er Guy Kirk. -Jeg er kaptein på Cola 1.
-Er det noe galt, kamerat? -Nei da.
-Beam meg opp, Scotty. -Det hørte jeg.
Du blir ikke så morsom å høre på når du har foten min i ræva.
Kutt ut, dere to.
Ja, dere får god tid til å leke macho når dere er i rommet.
Hils på løytnant Hanukkah Jones. Hun er besetningsmedlem nummer to.
Jeg er også atomfysisisisker så jeg er skikkelig smart.
Jeg jobber med atomraketter.
Hun kan kaste seg over min rakett når som helst.
Vi er visst alle spente, og har muligens benner-
-på grunn av denne.
Den ble skapt på bakgrunn av en UFO vi fant i 1944.
-En golfvogn? -Ikke en hvilken som helst golfvogn.
En kopi av et romvesens golfvogn. Hørte du ikke etter?
Nei. Kjære Gud.
V.D., hva er i veien?
Jeg er på nippet til å få et traumatisk flashback.
Det var en helt perfekt dag. Mor var edru.
Stefaren min hadde unnsluppet drapstiltalen.
Og søsteren min hadde fått deltidsjobb.
Hei. Ballene dine ser skitne ut.
Ballene dine er garantert skitne. Kan jeg få vaske dem?
Pappa, se når jeg lager hole-in-one.
Godt gjort, gutt. Var det ikke et flott slag, skatt?
Vidunderlig, skatt.
Hvem hadde trodd at denne perfekte dagen-
-på et slikt brutalt vis skulle bli ødelagt?
-De ble drept på stedet. -Nei!
Siden den dag har jeg ikke kunnet se en golfvogn-
-uten å gjøre i buksa.
Til slutt vil jeg presentere dere for kulminasjonen av mitt livsverk:
Bi-Millennial Man.
Det kaller jeg en Bister Maskin.
Bi-Millennial Man aktivert. Avventer ordre.
Bi-Millenial eller BM Man-
-ble opprinnelig designet for krigføring i rommet.
Jeg har modifisert programmet slik at han kan hjelpe dere på planetoiden.
BM Man, aktiver!
Tilintetgjør! Tilintetgjør!
Herregud. Gikk det bra med ham?
KRAK 9 FÅ DINE NYHETER PÅ KRAK
Planetoiden Sean Connery menes å brake inn i jorda på onsdag.
Chip Chatsworth sender direkte.
Jeg står her ved nedslagsstedet for morderplanetoiden.
Alt er stille. Kanskje litt for stille.
Selv kua Mabel synes ikke å fatte at planeten snart går under.
Og hun er et prektig dyr.
Dette er Chip Chatsworth...
...direkte.
De fordømte ungene.
PLANETOIDEN SEAN CONNERY
Planetoiden treffer jorda om cirka tre dager.
Så vi har bare 24 timer til å få dere testet, trent og sendt ut i rommet.
Nå begynner vi, V.D.
Fortell meg hva du ser på disse bildene.
Ørevarmer. Busk. Bever.
Utmerket, Harry Bottoms.
Den er identisk med den mekaniske armen på Cola 1.
La oss få deg testet.
Flott.
Verdiene hennes er for høye.
Melons, snu din venstre hånd. Snu den.
Den andre høyre. Snu den.
Glimrende.
Donkey, Hanukkah assisterer deg med borearbeidet på planetoiden.
Vis henne noen av dine teknikker.
Det er greit for meg.
Legg merke til det store, svarte boret.
Det fungerer som et stempel og er skapt for å nå helt til bunns.
Så lenge det bare blir godt smurt, kan det holde på i timevis.
Du kjører oss for hardt. Vi takler det ikke.
Dere har trent i tre timer.
Nettopp. Og med bare to kaffepauser.
Hvis vi ikke får slappe av, glemmer vi kanskje hva vi kjemper for.
Greit, Harry. Jeg har nettopp fått brev fra lille Timmy Tittlebound.
Denne lille gutten ligger for døden på et sykehus.
Hans siste ønske er å møte en ekte astronaut,-
-men han er villig til å ta til takke med deg.
For et dumt siste ønske.
Harry, hvis du besøker Timmy, får folkene dine fri i kveld.
Jeg skulle hatt en omgang oljemassasje, men pytt sann.
-Dyrekjeks? -Takk.
Sjiraffen vil være baseballspiller. Ender han på toppen av kransekaken,-
-eller på ræv nede i 4. divisjon?
Og nå vil bananen spille baseball, skatt.
Når det er Harry som leder oppdraget, klarer vi det kanskje.
Jeg kan ikke tilgi ham for det han gjorde mot mamma.
-Gikk han fra henne? -Verre enn som så.
Da vi styrtet i Andesfjellene, var vi strandet uten mat.
-Mamma trakk det korteste strået. -Slutt å grine og spis din mor.
Dæven.
Timmy? Du har besøk.
Det er storslått av Dem å avlegge meg en visitt.
Hei, Timmy. Hvordan går det, gutt?
Han overlever neppe natten over.
Han har nyresvikt, lungesvikt, hjernefeber, hjerteproblemer,-
-kugalskap og alvorlig allergi.
Men vi krysser fingrene for deg.
De sier jeg blir frisk som en fisk på et blunk.
Jeg er her for å si at du blir helt fin igjen.
Du vil snart dø en smertefull død. Oppdraget vårt er nederlagsdømt.
Vi får se om dine indre organer eller jorda ryker først.
Men uansett må du huske én ting:
Hold deg unna narkotika.
Vet du hva forskjellen på deg og meg er?
Jeg kler dette.
VI ELSKER DEG MAMMA OG PAPPA
JEG ELSKER DEG KIRK
Ha, du er hengt.
Hva er en "sclürb"?
Det er dansk, ditt rasshøl.
-Vi er klare her oppe. -Mottatt, kaptein.
Houston, er vi klar til oppskyting?
Vi er klar for Oppdrag: Håpløst.
Start arkivmaterialet.
Arkivmaterialet var en suksess. Cola 1 er i kretsløp.
La oss ikke ta av for tidlig. Vi er ikke engang halvveis i filmen.
Vi er ute av jordas atmosfære.
DRIVSTOFFMÅLER
Sånn. Den var god.
Nå er det min tur.
Det er Kirk, Houston. Kan dere høre oss?
-Er det ikke Dallas du vil ha tak i? -Er ASSA flyttet til Dallas?
Nei, ASSA er stadig i Houston. Du snakker med Dallas.
-La meg få Houston, ikke Dallas. -Du snakker med Dallas Washington.
-Dallas ligger ikke i Washington. -Det er navnet mitt, for helvete.
Kutt ut tullet og la meg få Houston.
Dette er Houston.
Houston, vi har et problem. Vi er tom for drivstoff.
Hvem har tatt en svipptur i romskipet uten å fylle tanken?
Beklager. Berter digger krøplinger i kule romskip.
Dere er nødt til å kople dere på-
-den franske romstasjonen Le Grande Fromage.
Lederen har ikke hatt utlendinger å gjøre narr av på lenge,-
-så han er kanskje galere enn en hønsehund med en dildo i ræva.
Mottatt. Vi skal betrakte franskmannen som splitter pine gal.
DEN FRANSKE ROMSTASJONEN LE GRANDE FROMAGE
Kaller romstasjonen. Dette er det amerikanske romskipet Cola 1.
Anmoder om tillatelse til å dokke.
Et øyeblikk. Jeg er opptatt.
Vive la france.
Ok, værså god å dokke.
-Kanskje vi bør vente litt. -Vi har ikke tid.
Ta disse.
Innleder dokking.
Du godeste, det stinker.
Ryggsvømming.
-Hvor er franskmannen? -Jeg aktiverer tyngdekraften...
Nå.
-Hei der. Jeg erJean Paul Bidet. -Franske flåkjeft.
Hei, Bidet. Hva driver du med?
Beklager. Jeg har ikke sett en kvinne på mange måneder.
Styr deg!
Jeg har ikke sett en mann på lenge heller. Hva er det du dufter av?
Forsyn dere gjerne av osten.
Hvis du skjærer mer ost, kverker jeg deg. Vi må redde verden.
Som dere vil.
-Hva er i veien med ham? -Han er fransk.
Få ham opp på bordet.
Han har krampetrekninger.
-Å Gud! Det er noe i ham! -Hold dere unna ham!
Det er en gigantisk spolorm!
Beklager, venner, jeg er litt...
Laktoseintolerant.
Ikke mer sludder. Hvor har du rakettdrivstoffet?
Til romskipet!
Naturligvis. Følg meg.
Jeg må ha en til å hjelpe meg nede i tanken. Hva med deg, V.D.?
Jeg har ingen erfaring med slikt.
Du blir med ham. Resten av oss kopler til tankene.
Og to stykker må overvåke pumpingen.
Jeg kan litt om å pumpe.
Jeg blir også.
Jeg vil gjerne få bedre tak på Donkeys pumpeteknikker.
Dere vet hva dere skal gjøre. Klokka går, så kom i gang.
Hør godt etter. Hvis noe går galt, trykk på den røde knappen.
Men trykk endelig ikke på den andre røde knappen.
Det vil...
Da går romstasjonen i lufta. Veldig ille.
-Forstår dere? -Hvordan ser vi forskjell?
Det er ganske enkelt.
Den ene sprenger stasjonen i lufta, og det gjør ikke det andre.
Teite amerikanere.
Mens det pumpes-
-må vi holde slangene på plass slik at forseglingen ikke blir brutt.
Jeg tar den øverste slangen.
Pumpingen er i gang.
Hold slangen på plass.
Vet du hva? Jeg er romforsker.
Det har du sagt.
-Jeg kan også ting om atomfiskeri. -Det har du også sagt.
Skal vi bare pule?
Ta det tilbake.
Patrick Stewart var bare så mye bedre enn Shatner.
Det er løgn!
Forseglingen er brutt.
Jeg klarer ikke smerten.
Trykk på den røde knappen!
Elle, melle, deg fortelle...
-Der var den dusken barbert. -Du har reddet oss.
Selvdestruksjon om ti sekunder.
Bli i romskipet!
Bare sørg for at romskipet er klart til avgang.
Dere blir sprengt til helvete.
-Korridoren har kollapset. -Det er ingen annen vei til skipet!
Nå dør vi alle sammen!
Slapp av. Jeg skal finne på noe.
Det gjør jeg alltid.
Over til luftslusen.
-Tiden har løpt ut. -Ingen blir etterlatt.
-Herregud! -Herre min hatt!
Tusen takk, Harry!
Det var jævlig heftig dritt.
Ja. Jeg sa jo at jeg skulle finne på noe.
Vi fikk det meste av drivstoffet, og et ekstra besetningsmedlem.
-Beklager. -Tenn en fyrstikk, er du grei?
Men vi fortsetter mot planetoiden.
Hva faen drev du med der oppe? Du risikerte hele oppdraget.
La meg være.
Det er typisk deg å sette deg selv foran oppdraget.
Jeg vil ikke rydde opp etter deg som den gangen i Nicaragua.
Beklager, men vi har ikke tid til et flashback.
-Dette er ikke over, Harry. -La meg gjøre jobben min.
Det er ute av våre hender. Vi må stole på ham.
Det må vi ikke. Jeg har en overraskelse til Harry Bottoms.
Hva snakker du om, general?
Milde såper og badeoljer.
Den er nydelig.
Og så er det lavendel.
Planetoide rett forut.
Husk at det blir en humpete tur ned til overflata,-
-så hold dere fast.
Hold dere fast. Det er nå det skjer ting.
Vi blir truffet!
Hjelp meg med å forsegle lekkasjen!
-Donkey, plugg det hullet! -Skal bli, Harry.
-Nei, vinduet. -Min feil.
Det må visst gjøres på Compton-stil.
-Godt gjort, Donkey. -Dette er ikke over ennå.
Gi meg snop!
Herregud...
Hva i...? Se opp!
Gringoene kommer!
-Tyngdekraften føles som på jorda. -Jeg har foretatt noen beregninger.
Det er 0,31425 prosent sjanse for at vi kan puste i denne atmosfæren.
Det er bare én måte å finne ut det på.
-Det går an å puste her. -Av med hjelmene.
Det var bedre.
Ifølge dette kartet har vi bommet med 15 kilometer.
Lekkasjen i skroget må ha sendt oss ut av kurs.
Vi fikk da tross alt sett Hanukkahs patter.
-Jeg hørte deg! -Tilbake til romskipet.
TRYKK FOR Å BEGYNNE UTSLUSING
-Tast inn emne. -JEG MÅ DRITE.
-Tast inn emne på nytt. -LEGGE EN KABEL.
Tast inn emne igjen.
Det har oppstått en blokkering.
Reversering om fem, fire, tre, to, en.
Reversering fullført.
General, venstre hånd, gul.
Jeg gir opp. Få tak i Harry.
De er utenfor radiokontakt til de passerer månen.
Faen heller. Jeg må vite hva de foretar seg.
De burde bore det første hullet nå.
De plasserer to sprengladninger i den største vulkanen.
Det bør forårsake et voldsomt utbrudd som skyter planetoiden vekk.
-Hva er skipets status, Kirk? -Vi fikk skader under landingen.
Få det ordnet. Vi må ha romskipet over til boreområdet.
-Kan vi ikke bare fly? -Vi har bare drivstoff til hjemturen.
Kanskje BM Man kan hjelpe?
-Tror dere ikke han dreper oss? -Han er blitt omprogrammert.
VIL SANNSYNLlGVIS IKKE DREPE NOEN
Det kan ikke bli stort verre enn det er nå.
Hei, alle dere vakre mennesker.
-Det var selvfølgelig løgn. -Greit, det ble verre.
Vi har landet langt fra målet. Kan du hjelpe oss?
Langt fra målet er mildt sagt. Du ser ut som en oppvridd gulvklut.
Og dette romskipet... Ikke få meg i gang.
Gjør plass til venstre.
Kan vi ikke bare taue romskipet med golfvognen?
Lekkert. Støvtørk, takk.
God idé.
Sandy, vi er klar her inne. Begynn å taue romskipet.
Mottatt.
Det er ingenting som pynter opp like mye som et pent bilde.
Sånn.
David, din hingst. Du var fantastisk utenfor Broadway.
For en tupé.
Unnskyld min nysgjerrighet, men hvorfor er roboten deres homse?
Vi trodde en feminin personlighet ville være mer føyelig.
Jeg forstår. Du kjenner ikke så mange homoseksuelle, du?
-Det er Kirk. -Vi har et problem.
-Hva er problemet? -Se selv.
En tornado! Og der er en flodbølge!
Et spørsmål.
Hvis en planetoide med alle disse naturkatastrofer rammerJorden,-
-vil det være...
Det vil være den ultimale katastrofe.
-Hvordan havnet det misfosteret her? -Han er Stephen Mocking.
Faen. Vi burde allerede være ferdige med å bore det første hullet.
Slaget er ikke tapt ennå.
Jeg visste det.
Denne bergarten er fjærende nok til å slynge oss over kløften,-
-hvis vi treffer i perfekt vinkel.
Det vil dessverre sende oss inn i mordertornadoen.
Hvis vi treffer tornadoen i riktig vinkel,-
-vil den sette oss av på den andre siden,-
-men da lander vi midt i den hai-infiserte flodbølgen.
Nei, hvis vi treffer flodbølgen i riktig vinkel,-
-blir vi slynget som en flyndrestein over overflaten.
Dessverre vil vi da krasje inn i fjellkjeden.
Der kommer jeg inn. Hvis vi kan bore i riktig vinkel,-
-kan jeg få oss gjennom fjellet.
Og det burde føre oss rett til vulkanen og det første borestedet.
Det er genialt.
Så genialt at det kanskje kan gå.
-Bra jobbet, lag! -Sånn skal det være.
Du er spydspissen vår. Du vet hva du skal gjøre.
Her er beregningene. Du må treffe i riktig vinkel hver gang.
-Ellers dør vi en smertefull død. -Stol på meg, Harry.
Er du klar, Donk?
Hold dere fast!
Dette kan gå voldsomt for seg.
Godt kjørt, Melons.
Tilbake i romskipet. Vi må revidere planen.
-V.D., slutt med det tøyset. -Pinglegutt.
Og slik fungerer det. Hanukkah og Donkey borer hullene.
Sandy og V.D. bruker BM Man til å plassere ut sprenghodene.
Jeg har også sprengt et par hoder.
Kirk og Bidet reparerer romskipet.
-Hva med deg, Harry? -Jeg har overoppsynet.
Sett i gang, folkens.
Kanskje det går litt fortere hvis du hjelper til med å bære.
-Jeg takler ikke den golfvognen. -Pingle.
Fitte!
-Dette borehodet er smadret. -Det er det tredje vi har ødelagt.
-Vi har bare ett igjen. -Da må det ikke skje noe med det.
Kan jeg få spørre deg om noe?
Jeg vet hva du skal si. Størrelsen betyr ingenting.
Nei, ikke det. Sandy Melons, vil du gifte deg med meg?
V.D. Du har gjort meg til planetoidens lykkeligste kvinne.
-Hva skjer her? -Hanukkah, se!
Gud, du er så heldig.
Ja, V.D. er sånn en flott fyr.
Blås i ham. Den diamanten er enorm.
Hvor har du fått en så stor ring fra?
Diamanten lå bare og fløt i en eller annen laserstyringsdings.
-Ingen vil merke at den er borte. -En ting er sikkert.
Hvis Harry ser den, er det god natt og adjø.
Faen, du har rett.
V.D., det er det fineste jeg noen gang har fått av noen.
-Så flott. Kan jeg få den tilbake? -Vil du ha den tilbake?
Klart det.
-Gi ham den! -Behold den.
Nå er den din, kamerat.
Jeg er ganske sikker på at Harry ikke finner ringen nå.
Du må sette fast borehodet.
La meg forstå deg riktig.
Når dere er ferdige med å bore hullene, vil dere etterlate meg her?
Og så skal jeg plassere de ekle sprenghodene?
-Det er planen, ja. -Og det er ditt siste borehode?
-Det ser slik ut. -Jeg stikker!
Faen. BM Man har gått amok. Han har stukket av med borehodet.
-Se på stjernene i kveld. -Riv den blikkboksen over ende.
5.00 SEIEREN FEIRES!
5.00 JAKTER HOMOROBOT FÅ PANIKK!
Smak Cola 1. Den er våt.
Houston, få tak i Dallas. Jeg må snakke med Washington.
Nå løper jeg den andre veien.
-Ta den bølla. -Jeg hater deg!
-Slik ligger det an. Hva gjør jeg? -Jeg kan ikke gi ham mer tid.
Kirk, iverksett plan Delta Tau Chi.
Skal jeg drepe alle kvinnene og voldta alle mennene?
Oi sann, beklager.
Jeg mente plan Delta Tau Pi. Detoner sprenghodene.
Forstått. Over og ut.
Jeg blander sammen de to iblant.
NEDTELLING TIL DOMMEDAG
Aldri i livet om jeg vil plassere de bombene.
Hør her. Gi oss det fine borehodet, så slipper du å røre bombene.
Mener du det? Nå høres du plutselig ut som Monty Hall.
Harry, du er så snill.
Det var det. Tilbake til arbeid.
Harry, går det bra?
Jeg tror jeg har det fint. Hjertet mitt starter nok snart igjen.
Du fikk i det minste borehodet tilbake.
Det er som om planetoiden vet at vi prøver å drepe den.
Herregud! Vet den det? Hvem har sladret?
Mannskapet på Cola 1 later til å ha feilet i stor stil.
Vi setter over til Chip.
Nå skal det lages fløte.
Jeg elsker ville brystvorter.
Er vi på lufta?
Kathy, intet nytt herfra.
Godt å høre, Chip. Nå, få timer før jorda går under,-
-har jeg viktigere ting å gjøre enn å snakke med dere.
Kathy Reynolds sier: "Kyss meg i ræva, tapere!"
VI BEKLAGER TEKNISK FEIL
Donkey. Hanukkah. Se om dere finner noe vi kan bore med.
Det ordner vi, Harry.
Jeg får vel gi Guy de dårlige nyhetene.
Hva faen er det du gjør?
Jeg har ikke noe valg. Du kan hjelpe meg eller stikke av.
Eller så kan vi skambanke deg.
Jeg vil ikke prøve å stoppe deg, men tenk på din kone og dine barn.
-Den fitta tok alt i skilsmissen. -Dårlig eksempel.
Men hvis du sprenger dem, dømmer du alle på jorda til døden.
Kan du leve med det?
Du kan ikke bore uten et borehode.
Ikke heng deg opp i bagateller!
Vi får jobben gjort!
Sverger du på din datters liv?
Hvis jeg tar feil, skal jeg drepe henne selv.
Da får vi desarmere sprengladningene.
Der fikk jeg deg, ditt svin.
Hva gjør du? Nå kan han ikke desarmere sprengladningene!
Nei, det gjør ikke noe. Det går bra.
Hold opp med det der.
Jeg kan fortsatt klare det.
Jeg fikk ham.
Snakker jeg til meg selv? Vi har to minutter til å desarmere dem!
Hvorfor sa du ikke noe?
Der var du heldig, min venn.
Jeg har desarmert mange atomvåpen.
Jeg må bare se hvilken ledning jeg må kutte.
Kan jeg få litt lys?
Batteriene er flate.
Hvorfor må amerikanerne alltid leie filmer-
-hvor hele verdens skjebne avhenger av å kutte en teit ledning?
Hvor er det lyset?
Sacre bleu! Stumpen min!
Vi har bare ti sekunder igjen.
-Det er for mange farger. -Fem sekunder!
Tenk deg om.
To sekunder!
-Jeg elsker deg, Sandy. -Hold smella! Kutt ledningen!
Jeg sa jo jeg var atomfoster.
Det er over. Vi dør alle sammen.
Spillet er ute, makker.
Dette er Harry Bottoms.
Vi er fortsatt i live, og vi skal fullføre jobben.
Over og ut fra Bottoms.
Godt gjort, gutter.
Ring presidenten.
Nå har dere vel funnet noe å bore med.
Hanukkah ga meg noe som kanskje kan fungere.
Man blir jo ensom ute i rommet.
På overtid. Han sparker for seieren.
Cola 1s sjanser forsuksess er oppgradert fra "håpløs"-
-til "nesten håpløs".
-Hvordan går det med første hull? -Bare ett støt til.
Harry, vi har et problem. Det er best du kommer hit.
-Hva er problemet? -Kirk.
-Du godeste. -Han er blitt en siklende idiot.
Han er ikke i stand til å reparere romskipet.
Og da blir vi sprengt til helvete sammen med planetoiden!
-Hva gjør vi, Harry? -Faen. Vi er visst rævkjørt.
-Ingen kan ordne romskipet. -Unnskyld meg.
-Hva med Sandy? -Nei, hun kan bare fly kjerra.
Hvis vi bare hadde en romforsker om bord.
Jeg er bare helt det samme som det dere sa.
-Åja! Kan du fikse det? -Bare gi meg den hammeren.
Sett deg inn. Tida løper ut, og vi må hjelpe Donkey med nummer to.
Jeg kan ikke kjøre i golfvognen, Harry.
Ditt gamle barndomstraume, ja. Beklager, kamerat. Hold dette.
Hva skal jeg med det?
Sandy til Cola 1. Første sprengladning er på plass.
Dette skjer alltid når jeg er premenstruell.
Har du nådd riktig dybde?
Bare et par tommer til, så kan vi plassere...
Donkey!
Går det bra der nede?
-Det går bra. -Hold ut. Vi kaster ned et tau.
Skynd dere. Noe sier meg at jeg ikke er alene her nede.
Skynd dere med det tauet. Jeg liker ikke dette.
Hva i helvete?
En romape!
-Det er en stor ape. -Det er umulig å redde ham.
Følg med nå.
KAMPDRAKT MOT ROMAPER
-Det gjør du ikke igjen. -Unnskyld, men du har fin rumpe.
Få de stinkende potene vekk, din skitne apekatt.
Hjelp! Det er Sandy! Jeg er fanget!
Kan noen høre meg? Jeg er omringet av lava.
Harry, det er datteren din.
-Hun er visst i knipe. -Jeg er litt opptatt akkurat nå.
Du må sette deg i golfvognen og redde min datter.
Jeg driver ikke med golfvogner!
Vi har ikke alltid vært enige, men jeg vet at du innerst inne-
-har styrken til å være den helten jeg vet at du kan være. Å faen.
Jeg kan klare det. Jeg vet jeg kan.
Hold ut, Sandy! Jeg kommer!
Jeg er nødt til å hoppe over.
Sandy!
Jeg visste du ville redde meg.
Jeg glemmer alltid det pokkers håndbrekket.
Det er veldig uhøflig av deg.
Sett meg ned.
Jeg har aldri ridd en så stor krabat før.
Jeg ser lys...
Jeg tror det er lys.
Harry, du ser fabelaktig ut i svart.
Så det var slik det skulle ende. Knust av en diger romape.
Ingen driver apestreker med Donkey Dixon.
Takk, Dixon. La oss plassere den siste ladningen og komme oss vekk.
Avtale.
Så dette er slutten.
Nå får jeg aldri se et dyresexshow i Amsterdam.
Det må et mirakel til for å redde oss nå.
Se der oppe på himmelen.
Hei, venner. Som dere ser, har jeg lært å styre rakettfisen min.
-Bidet, du er i live! -Jeg kommer og redder dere.
-Han er for høyt oppe. -Jeg må fange ham med dette.
Lykke til.
Ikke lek med den hammeren, Kirk.
-De er på plass. Er du ferdig? -Nesten.
Vi er tilbake, og vi har med en gammel venn.
Hei, hei. Jeg lever.
Bidet, din gamle frosk. Det er nesten godt å se deg igjen.
Gode, gamle Bidet.
-Vi mangler en viktig duppeditt. -Hva er det?
Diamanten fra laserstyringen. Vi kan ikke lette uten den.
Vent litt. Jeg har den.
Ok, nå er vi klare.
Kom inn, ASSA.
Vi mottar. Tida er ute. Du må detonere atomsprengladningene.
Timeren er ødelagt. Kan vi detonere dem fra rommet?
-Ja. Bare bruk fjernkontrollene. -Hvilke fjernkontroller?
Dem jeg la i denne skuffen slik at jeg ikke glemte hvor de var.
De er her...
Pokker. En av dere må bli igjen og detonere dem manuelt.
Og bestem dere fort, for vi har bare ti minutter-
-før planetoiden treffer jorda og revkjører oss som en korgutt i Boston.
Vi avbryter programmet med en melding fra presidenten.
Hola, amerikanere.
Som dere vet, vil dere snart dø en grusom død.
Men det vil glede dere å høre-
-at jeg har startet et program som skal befolke jorda på nytt.
Og takket være modige frivillige som Ginger og Shantel,-
-vil de nye amerikanerne se bedre ut enn de gamle.
Så når planetoiden på smertefullt vis moser livet ut av dere,-
-kan dere dø lykkelige.
Vel vitende om at deres offer vil føre til en bedre framtid for mennesket.
En av oss må bli igjen og detonere sprengladningen.
Jeg syns vi skal stemme om det.
V.D., du er først.
IKKE BIDET
Nå kan du endelig møte mamma oppe i Himmelen, skatt.
Og personen som må bli igjen, er...
Beklager, Harry. Du må gi meg fakkelen din.
Øyrådet har talt.
Når du er klar, trykker du her, og så går sprengladningene av.
Lykke til, Harry.
Harry, takk for at du hjalp meg med å drepe den romapa.
Harry, jeg er glad for at du skal dø.
Harry, du skal bare vite at jeg stemte på franskmannen.
Takk, V.D. Du er ikke så verst likevel.
-Pappa! -Du kalte meg pappa.
Jeg er så stolt av deg. Jeg bytter navn til Bottoms igjen.
Nei, Sandy. Du må være en Johnson.
Harry, mener du virkelig det?
V.D., du må ta deg av jenta mi når jeg er borte.
Når jeg er borte, sa jeg!
-Kom dere om bord. -Jeg fatter ikke at du ikke blir med.
-Jeg elsker deg, pappa. -Slapp av. Du finner nok på noe.
Greit nok. Da setter jeg meg bare her og finner på noe.
Klar til avgang.
Nå er det opp til Harry.
Kom igjen, Harry. Kom igjen.
Jeg finner alltid på noe.
Jeg tror... Jeg har det på tunga.
Fordømte ubudne gjester. Angel! Kom her, bisken!
For en salighet!
Finn på noe. Du finner alltid på noe.
Til helvete med det.
Vi er reddet!
Det er ren Rock and Roll!
JORDA ER REDDET
Team Cola 1 har reddet jorda!
Og showet må jo fortsette.
Jeg elsker deg.
Han klarte det!
-Harry reddet oss alle. -Han var en dødskul hallik.
Mine venner, jeg syns vi bør holde et minutts stillhet for vår kjære venn.
-Det liknet på Harry. -Det var Harry.
Snu skipet. Jeg kan fange ham før han treffer atmosfæren.
Skynd deg, ellers brenner han opp.
Du har åtte sekunder.
-Du mister ham. -Ingen blir etterlatt på mitt skift.
Skynd deg, det begynner å bli varmt.
-Jeg har ham. -Slipp meg!
Han er inne. Donkey, ut til luftslusen.
-Harry, det var helt utrolig. -Takk.
Takk. Jeg sa jo at jeg ville finne på noe.
Kapteinen har tent "på vei inn i atmosfæren"-skiltet.
-Gjør dere klar for landing. -Jeg må bare ordne noe først.
-Din slyngel. -Fine greier.
Jeg elsker deg, Sandy.
Jeg vil føde ditt barn.
Gratulerer. Jeg visste du kunne klare det.
-Jeg tok med et lite reiseminne. -Takk, Harry.
-Jeg må få den opp å stå. -Det tror jeg gjerne.
Forsvinn.
Det ser ut som om du omsider klarte å fullføre en jobb.
Gi meg én god grunn til ikke å slå deg rett ned.
Her er 20 millioner gode grunner.
Det får vel holde.
Oakland-hulene har kollapset og drept presidenten.
-Stiller du til presidentvalget? -Du kan prøve å stoppe meg.
V.D., nå som planeten er reddet, kan vi endelig gifte oss.
Stopp en hal. Da jeg sa alt det, trodde jeg jo at vi skulle dø.
Hva? Ditt balleløse rasshøl!
Det var bare en spøk, skatt. Du skal alltid være min Sandy Johnson.
Jeg skal gi deg så mange små V.D-er.
President, SETI har oppdaget en invasjonsstyrke med kurs mot oss.
Air Force One står parat.
Jordboere, forbered dere på å bli kolonisert.
Ok, gutter.
Nå er det tid for en oppfølger.
Presidentkandidat Bottoms vet hvilken retning USA skal føres i.
Jeg mener at denne nasjonen-
-er den mektigste nasjonen i USAs historie.
Hvis vi kvitter oss med de fattige, avskaffer vi fattigdom.
Og utdannelse: Det er ikke bare noe man kan lære.
Homo-ekteskap: Har prøvd det. Likte det ikke. Begge ganger.
Homo-skilsmisser: Garantert.
Ingen nye skatter. Jeg øker bare de gamle.
Vi må slutte å lete etter masseødeleggelsesvåpen-
-og begynne å bruke våre egne.
Jeg heter Harry Bottoms. Slapp av. Jeg finner på noe.
Det gjør jeg alltid.
Stem på Harry Bottoms. Slapp av. Han finner på noe.
Det gjør han alltid.
Disse hodetelefonene stinker sur ræv.
Cola 1 smaker mye bedre enn nummer to.
Jeg vil gjerne ha en cocktail. Eller bare en stiv en.
Vær så god.
Jeg kan ikke se på en golfvogn uten å legge en kabel i buksa.
Jeg kan ikke se på en golfvogn uten at det skjer ulykker med undertøyet.
Du kan godt voldta alle mennene, hvis du har lyst.
Synd den tømmerhoggeren ble spist av ekorn.
Jeg skulle gjerne ha kjørt ham hardt.
Er du like- eller vekselstrøm?
Jeg er i live.
I live.
Hei, hvem slapp inn hunden?
Grav meg ut, bisken.
Din tispe!
Jeg er helt utmattet.
Det var bedre.
Stopp en hal. Vil det si at vi skal dø?
Drit i det. Ingenting kan stoppe comebacket vårt.
Vi skal faen meg stoppe planetoiden selv.
Snakker du om Betty Barmfager?
Faen. Det gikk ikke så bra.